詞語(yǔ)解釋

不便[ bù biàn ]

⒈ ?不方便，會(huì)引起麻煩和問(wèn)題的。

例在場(chǎng)的人太多，不便與他細(xì)談。

英inconvenient;

⒉ ?不適宜，與日程或事先的安排不合。

例如果你沒(méi)有什么不便的話，我想把時(shí)間提早一點(diǎn)。

英unsuitable;

⒊ ?手頭緊、缺錢(qián)用。

例你如果一時(shí)手頭不便，我可以先墊上。

英be short of cash; be hard up;

引證解釋

⒈ ?不利。

引《穀梁傳·僖公二年》：“宮之奇 諫曰：‘ 晉國(guó) 之使者，其辭卑而幣重，必不便於 虞。’”
《史記·李斯列傳》：“今有大臣於陛下擅利擅害，與陛下無(wú)異，此甚不便?！?br />《京本通俗小說(shuō)·拗相公》：“王安石 執(zhí)拗，民間稱(chēng)為拗相公，若言不便，便加怒貶；説便，便加陞擢。”
清 俞樾 《春在堂隨筆·小浮梅閑話》：“極言其以武臣掌機(jī)密而得軍情，於國(guó)家不便?！?/span>

⒉ ?不方便；不適宜。

引漢 焦贛 《易林·臨之蹇》：“手拙不便，不能伐檀?！?br />元 無(wú)名氏 《碧桃花》第二折：“老夫本意要親自問(wèn)病去，奈其中有許多不便處。”
《紅樓夢(mèng)》第十三回：“寶玉 見(jiàn)坐間還有許多親友，不便明言?！?br />魯迅 《書(shū)信集·致曹白》：“研究文學(xué)，不懂一種外國(guó)文，是非常不便的。”

⒊ ?不熟習(xí)。

引三國(guó) 魏 嵇康 《與山巨源絕交書(shū)》：“素不便書(shū)，又不喜作書(shū)?！?/span>

⒋ ?不至于。

引《二刻拍案驚奇》卷十七：“小弟雖不便似 賈大夫 之丑，卻與令姊相并，必是不及?！?/span>

⒌ ?缺錢(qián)用。

例如：你如果一時(shí)手頭不便，我可以先墊上。

國(guó)語(yǔ)辭典

不便[ bù biàn ]

⒈ ?不方便、不適宜。

引《大宋宣和遺事·元集》：「當(dāng)有銀臺(tái)司范鎮(zhèn)上疏，奏言青苗錢(qián)擾民不便?！?br />《文明小史·第二八回》：「縣里正要拿他，因?yàn)楣γ丛敻?，不便下手?！?/span>

近未便

反便利 方便

⒉ ?缺少錢(qián)用。

例如：「不要緊，假若你手頭不便，我可以先墊付給老板。」

英語(yǔ)inconvenient, inappropriate, unsuitable, short of cash

德語(yǔ)Unannehmlichkeiten (Adj)?

法語(yǔ)incommode, gênant