無衣
無衣。兩漢。佚名。 豈曰無衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。豈曰無衣？六兮。不如子之衣，安且燠兮。
豈曰無衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。
豈曰無衣？六兮。不如子之衣，安且燠兮。
無衣譯文及注釋
譯文
難道說我沒衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你親手做的，既舒適又美觀。
難道說我沒衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你親手做的，既舒適又溫暖。
注釋
七：虛數(shù)，言衣之多；一說七章之衣，諸侯的服飾。
子：第二人稱的尊稱、敬稱，此指制衣的人。
安：舒適。吉：美，善。
六：一說音路，六節(jié)衣。
燠（yù 玉）：暖熱。
無衣創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩(shī)背景，高亨《詩(shī)經(jīng)今注》認(rèn)為“有人賞賜或贈(zèng)送作者一件衣服，作者作這首詩(shī)表示感謝”。有人根據(jù)詩(shī)意猜測(cè)，詩(shī)人可能是一個(gè)民間歌手，他本來有一位心靈手巧的妻子，家庭生活十分美滿溫馨，不幸妻子早亡，一日他拿起衣裳欲穿，不禁睹物思人，悲從中來，因作此詩(shī)。
參考資料：
1、王秀梅 譯注．詩(shī)經(jīng)（上）：國(guó)風(fēng)．北京：中華書局，2015：236-237
2、姜亮夫 等．先秦詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：233-234
猜你喜歡
詠三友花
爭(zhēng)迎春色耐秋寒，開向人間歲月寬。嫩蕊澹煙籠木筆，細(xì)香清露滴銀盤。
繡成翠葉為紋巧，蒂并叢花當(dāng)友看。日日呼童階下掃，濃陰恰覆曲欄干。
題雙芝軒
難弟難兄強(qiáng)氏子，太學(xué)聲名聳多士。同時(shí)流輩久公卿，猶傍短檠業(yè)文史。
今年鑒拔貢辟?gòu)b，伯仲皆升從此起。集英春曉拱天臨，龍頭妙絕人間喜。