歸鳥(niǎo)·其一譯文及注釋
譯文
歸鳥(niǎo)翩翩自在飛，清晨離巢出樹(shù)林。
天空遼闊任飛翔，就近歇息在云岑。
和暖春風(fēng)迎面吹，掉轉(zhuǎn)翅膀求遂心。
且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹(shù)蔭。
注釋
翼翼：形容鳥(niǎo)飛翔的樣子，具有一種閑適從容之態(tài)。去：離開(kāi)。
之：到，往。八表：八方以外極遠(yuǎn)的地方。泛指天地之間。憩（qì）：休息。云岑（cén）：高聳入云的山峰。
洽：融合，這里是“順”的意思。翻翮（hé）：掉轉(zhuǎn)翅膀。求心：追求所向往的。
儔（chóu）：同伴。景：同“影”，身影，指歸鳥(niǎo)。庇（bì）：隱藏。清陰：指清涼樹(shù)蔭。
參考資料：
1、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：29-31
2、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：40-43
陶淵明簡(jiǎn)介
唐代·陶淵明的簡(jiǎn)介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
...〔 ? 陶淵明的詩(shī)(216篇) 〕猜你喜歡
送茹子蒼暫歸會(huì)稽
擒文宿昔有高譽(yù)，曾策天人上玉除。海外未舒千里足，客中猶著五車書。
恩存棠樹(shù)詩(shī)常詠，寓共江城跡暫疏。本為丹砂求作宰，知君不厭嶺南居。
悲秋十八詠效晚唐體和鄧玄度給諫 其五 秋荷
當(dāng)年學(xué)步試嬌嬈，此日殘妝恨寂寥。風(fēng)襲紈羅衣漸薄，露拋金粉氣全銷。
扁舟游女勞相憶，去國(guó)騷人枉見(jiàn)招。獨(dú)守空房雙蒂斷，寸心誰(shuí)為寄歸潮。