闌lán干gàn憑píng遍biàn，，正zhèng沉chén沉chén院yuàn落luò，，陰yīn陰yīn芳fāng樹shù。。獨dú上shàng高gāo樓lóu成chéng悵chàng望wàng，，冉rǎn冉rǎn斜xié陽yáng西xī顧gù。。

前qián度dù東dōng風(fēng)fēng，，吹chuī開kāi吹chuī落luò，，不bù記jì離lí愁chóu聚jù。。桐tóng花huā飄piāo階jiē，，早zǎo秋qiū驚jīng報bào園yuán圃pǔ。。

還hái見jiàn萬wàn綠lǜ枝zhī頭tóu，，蛾é眉méi纖xiān影yǐng，，欲yù倩qiàn輕qīng云yún護hù。。曾céng照zhào魂hún銷xiāo春chūn夜yè永yǒng，，也yě照zhào春chūn歸guī無wú語yǔ。。

自zì年nián年nián、、朱zhū顏yán鏡jìng里lǐ，，還hái似shì年nián時shí否fǒu。。蕉jiāo心xīn猶yóu卷juǎn，，綠lǜ窗chuāng曾céng有yǒu人rén賦fù。。