譯文

　　自從我冒寒雨出發(fā)以來(lái)，整個(gè)行程中很少見(jiàn)到太陽(yáng)，加之秋日雨大水漲，山間溪水一下子流入長(zhǎng)江，在無(wú)邊廣闊的水面上渡過(guò)或逆流，在險(xiǎn)絕的路上游歷。夜間在山路上進(jìn)餐，連起荷葉屏障在水邊過(guò)夜。旅途行客貧苦艱辛，水路壯闊漫長(zhǎng)，直到今日晚飯時(shí)，才到達(dá)大雷岸。跋涉千里路程，日子超過(guò)十天，寒霜刺骨，悲涼的秋風(fēng)割人肌膚。離開(kāi)親人成為行客，心情是何等的凄愴。

　　從開(kāi)始到現(xiàn)在趁著行與宿，憑覽河川與陸地，眺望水中清明的小洲，放眼黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。看地門夕陽(yáng)的余光，望天際冉冉孤云。深思遠(yuǎn)慮，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)憂傷很久了。

　　南面重重疊疊的山巒呈現(xiàn)各種形狀，負(fù)恃著氣勢(shì)競(jìng)相爭(zhēng)高，云霞在山中飄蕩、陽(yáng)光照射在山中，峰巒高低錯(cuò)落迭遞著爭(zhēng)高稱雄，超過(guò)長(zhǎng)大的坡坂，前后相連，繞天一周，橫亙著無(wú)窮無(wú)盡；東面則是平原低地，一望無(wú)際，寒風(fēng)中的蓬草在黃昏時(shí)卷起，古樹(shù)高聳入云，螺旋狀的疾風(fēng)四面而起，思念故巢的鳥(niǎo)成群而歸，靜聽(tīng)人聲卻又寂然無(wú)聞，極目凝視卻不見(jiàn)人影。北面池塘和胡澤的水，在地下按相通連。苧麻、蒿草積聚，菰米、蘆葦繁茂。水鳥(niǎo)和魚(yú)，智者吞吃愚者，強(qiáng)者捕捉弱者，呼號(hào)噪叫、驚擾嘈雜，在水澤中紛紛攘攘；西面曲折奔流的江水，永無(wú)休止地流去，浩淼的水波與天相連，長(zhǎng)流滔滔哪得窮盡，水流慢慢怎會(huì)枯竭？從古至今，行船相接。悲思同波濤一樣無(wú)邊，充滿深淵大潭。煙云飛歸八方之外，最終化為天地間的塵埃。而江水長(zhǎng)流不盡，就連神靈也茫然無(wú)知，不明白其中的緣故。

　　轉(zhuǎn)向西南望見(jiàn)廬山，獨(dú)立雄峙更令人驚異。山腳壓著大江的潮水，峰頂與星辰天河相接。上面常常積聚著云霞，猶如雕錦縟采。夕陽(yáng)的光輝照射，山澤之間靈氣相通，傳遞光輝、散下彩霞，霞光照耀，一片紅光，好像天是絳紅的。紫霄峰左右縈繞著青色云氣，使紫霄峰忽隱忽現(xiàn)。由山嶺而上，霧嵐散盡的山頂現(xiàn)出一片金光，半山腰以下，純粹是青蒼的黛色，廬山誠(chéng)然可以憑借神仙天帝的所在，鎮(zhèn)守控制湘江、漢水流域。

　　像小水積聚匯入大水迅疾奔流，山谷間溪水噴射，疾風(fēng)鼓起怒浪相互拍擊，浪濤奔騰、江流曲折相互激蕩，則向上窮盡于生滿蘆葦?shù)乃?，向下到達(dá)野豬出沒(méi)的小洲，南面迫近燕爪，北面到達(dá)雷淀，削長(zhǎng)補(bǔ)短，水流可至數(shù)百里。其中翻騰的波浪碰觸到天穹，高高的浪花灌進(jìn)太陽(yáng)，吞吐百條河川，奔瀉騰泄千巖萬(wàn)壑。水流上停著輕煙，下面波濤翻滾，如同華麗的大鼎中的水在沸騰一樣。細(xì)弱的岸草被淹沒(méi)，洪波聚集。激流受到阻迫，濺散為無(wú)盡的驚濤駭浪，水流急下，如閃電和疾箭般快。高大的波浪一會(huì)兒升起一會(huì)兒跌落，在兇猛的激浪沖擊下，岸傾石裂、坻飛山倒。浪退下去的時(shí)候，浮沫蓋滿山頂，波濤奔向山間的空谷流去，堅(jiān)硬的山石被撞擊得粉碎，曲折的河岸被沖刷成碎末飛落。仰看天空中的大火星，俯身聽(tīng)波濤之聲，恐懼得使人身軀戰(zhàn)栗、屏住呼吸，急疾得使人魄悸而心驚。

　　至于繁殖生長(zhǎng)的各種異類，有怪形的軀體、奇特的花紋，有水鴨、文鴨、魚(yú)鮫、水虎之類，有豚首、象鼻、芒須、針尾之族，有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之輩，有折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。遮掩在沙灘潮水中，躲避在長(zhǎng)草的洲渚邊，避風(fēng)沐雨，吐著水沫、梳理著毛羽。

　　夕陽(yáng)就要西沉，晨霧即將彌漫之際，孤鶴在寒風(fēng)中悲鳴，飛鴻在遠(yuǎn)處哀吟，樵夫一聲嘆息，船夫又一次哭泣。游子的心實(shí)在非常悲愴憂愁，非言語(yǔ)所能表達(dá)?？耧L(fēng)呼嘯、奔雷陣陣，夜間必須提防前路。下弦日前后，有望達(dá)到目的地。

　　冷暖變換難以適應(yīng)，你務(wù)必自己當(dāng)心。早晚當(dāng)心保重，不要為我掛念?？峙履阆胫牢衣弥械那闆r，故且寫下 所見(jiàn)所感。途中倉(cāng)促草就，措辭達(dá)意恐或不周。

注釋

大雷：地名。在今安徽省望江縣。晉置大雷戍，劉裕討盧循，自雷池進(jìn)軍大雷，即此。其源叫大雷水，自今湖北黃梅縣界東流，經(jīng)安徽宿松縣至望江縣東南，積而成雷池。

潦（lǎo）：路上的雨水，積水。

猥：眾，多。

流睇（dì）：隨意瀏覽。

曛（xūn）：黃昏。

五州：地名，因長(zhǎng)江中有五洲相接，故稱。

九派：此處指作者赴任目的地江州。

隰（xí）：低濕之地。

靡：無(wú)。

陂（bēi）：池塘。

潛演：水流暗通。

苧（zhù）蒿：兩種草本植物。

菰（gū）：一種水生草。

聒（guō）：吵鬧。

八表：八方之外，指極遠(yuǎn)的地方。

野塵：天地間的游氣、塵埃。《莊子·逍遙游》：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。”

修靈：河神，此代指河流。

若華：若木之花。神話說(shuō)若木長(zhǎng)在日落處，青葉紅花。此代指霞光。

曜（yào）：照耀。

潀（cóng）：小水流人大水。

洞：迅急的水流。

鼓怒：湖水振蕩奔騰。

豗（huī）：水流相擊。

澓（fú）：同“袱”，回旋的水流。

荻（dí）浦：長(zhǎng)滿荻草的水邊。

狶（xī）洲：野豬出沒(méi)的荒洲。

雷淀：指雷池。濺：湖泊。

埤（pí）：補(bǔ)。

華鼎振涾（tà）：形容彭蠡湖（今鄱陽(yáng)湖）如華麗的鼎中之水在振蕩沸溢一樣。涾：水沸溢。

朱：干，指草莖。

靡：披靡，倒伏。

散渙長(zhǎng)驚：湖水四處流散，如受驚奔逃一般。

穹（qióng）溘（kè）：大浪。

坻（chí）：水中的小塊陸地。一解作岸。

碪（zhēn）石：搗衣石。

碕（qí）岸：曲岸。

大火：星宿名，即心宿。

脅息：斂縮氣息。

慓（piāo）：急。

“則有”四句：十六種水生動(dòng)物，有的實(shí)有其物，有的來(lái)源神話。儔（chóu）：類。

戒：登程，出發(fā)。

下弦：舊歷每月二十三日前后。這時(shí)只能看見(jiàn)月球東邊的半圓，這種月相稱下弦。弦以月相如弓而得名。

內(nèi)外：猶言“前后”、“左右”。

草蹙（cù）：猶言倉(cāng)猝。