紇干狐尾譯文及注釋
譯文
并州（今山西太原一帶）有個叫紇干的人，喜歡開玩笑。當(dāng)?shù)貍餮杂泻傯[鬼，大家人心惶惶。一天，紇干得到一條狐貍尾巴，就縫在了衣服后面。他來到妻子身旁，側(cè)身而坐，故意將狐貍尾巴露在外邊。妻子見了，暗自懷疑他是狐貍精 ，于是悄悄操起斧頭向他砍來。他急忙說：“我不是狐貍精！”妻子不相信。紇干跑到鄰居家，鄰居們又拿起刀棍追逐他。他磕頭道歉說：“我是紇干，這只是一個玩笑，你們?yōu)槭裁匆恍囊獨⑺牢夷兀俊?
注釋
邑：當(dāng)?shù)?；縣里
惶：恐慌
為：是
亟：馬上，立即
走：奔跑
謝：認(rèn)錯，道歉
第戲劇耳，何意專殺我： 這僅僅只是一個玩笑，你們?yōu)槭裁匆恍囊獨⑺牢夷兀?/p>
綴：用針線縫
戲?。洪_玩笑
狐魅：狐貍裝鬼
魅：鬼
斫：砍
第：只，僅僅
好：愛好，喜好
之：代詞，指代狐尾
耳：罷了
猜你喜歡
欽頌世祖皇帝圣德詩
東海西山壯帝居，南船北馬聚皇都。一時人物從天降，萬里車書自古無。
秦漢縱強(qiáng)多霸略，晉唐雖美乏雄圖。經(jīng)天緯地規(guī)模遠(yuǎn)，代代神孫仰圣謨。
嚴(yán)公解相還豫章追送淞陵作三首 其一
古來開閣自平津，幾見功成得奉身。逸老特蒙優(yōu)詔賜，乞骸何用屢書陳。
東都飲餞辭供帳，南驛乘符速去輪。歸到宜春酒應(yīng)熟，散金惟欲會鄉(xiāng)人。