譯文

　　面如果不是有遼闊的天，就不能覆蓋整個(gè)世界；心胸如果沒有大地那樣寬廣，就不能負(fù)載萬(wàn)物。泰山對(duì)土石沒有好惡之心（都能包容），所以能夠形成它的高大；江海對(duì)細(xì)流不加選擇，所以能夠形成它的浩瀚。所以君主的氣魄要像天地那樣宏大使萬(wàn)物齊備，心胸要像山海那樣寬廣使國(guó)家富強(qiáng)。君主沒有因忿怒而對(duì)臣民的殘害，臣民沒有因積怨造成對(duì)君主的禍患，君主和臣下都返璞歸真，以道為歸宿。所以長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益積聚了，巨大的功業(yè)建立了，名望樹立于生前，恩德流傳于后世，是治理國(guó)家的最高境界。

　　大海不拒絕各種各樣的水，所以才能成就它的博大；大山不拒絕形形色色的土石，所以才能成就它的高聳；開明的君主不滿足于手下的人才，所以能成就他手下眾多人才；學(xué)者不滿足于學(xué)習(xí)，所以他能達(dá)到圣人的境界。

　　孔子說(shuō)：“聰明的人愛好水，有仁心的人愛好山；聰明的人好動(dòng)，有仁心的人喜靜；聰明的人快樂，有仁心的人長(zhǎng)壽。”

　　孔子站在河邊說(shuō)：“消逝的時(shí)光像這河水,從早到晚不停止 ?！?/p>

　　徐子問：“孔子屢次稱贊水，說(shuō)‘水?。∷?！’，從水中得到什么呢？”

　　孟子說(shuō)：“有本源的水滾滾而來(lái)，從早到晚不停止，注滿洼地再往前流，到達(dá)了大海。有本源的便像這樣，取這一點(diǎn)罷了。如果沒有本源，就像五六月時(shí)的雨水，一時(shí)也能注滿溝渠；但是它干涸的時(shí)間很短暫。所以做學(xué)問若是名過(guò)其實(shí)，真正的君子都認(rèn)為是可恥的事?！?/p>

　　孟子說(shuō)：“孔子登上了東山，覺得魯國(guó)變小了，登上了泰山，覺得天下變小了，所以看過(guò)大海的人，就難以被別的水吸引了，在圣人門下學(xué)習(xí)的人，就難以被別的言論吸引了。觀賞水有一定的方法，一定要觀賞它的波瀾。日月都有光，細(xì)小的縫隙必定都照到。流水這東西，不流滿洼坑就不再向前流；君子有志于道，不到相當(dāng)程度就不可能通達(dá)?！?/p>

　　最高的善像水。水善于幫助萬(wàn)物而不與萬(wàn)物相爭(zhēng)。它停留在眾人所不喜歡的地方，所以水性接近于道理。上善的人居住要像水那樣安于卑下，善于保持沉靜，存心要像水一樣深沉，交友要像水那樣相親，善于講究仁義，說(shuō)話要像水一樣，善于遵守信用，為政要像水那樣有條有理，辦事要像水那樣無(wú)所不能，行為要像水那樣待機(jī)而動(dòng)。正因?yàn)榕c萬(wàn)物無(wú)爭(zhēng)，所以才沒有過(guò)失。

　　江海能夠成河流匯聚的地方的原因，是因?yàn)樗朴谔幵谙掠蔚奈恢蒙?，所以成為百川匯集的地方。

　　全天下再?zèng)]有什么東西比水更柔弱了，而攻擊堅(jiān)強(qiáng)的力量沒有能勝過(guò)它。這是因?yàn)樗崛醯脹]有什么能代替它。弱勝過(guò)強(qiáng)，柔勝過(guò)剛，全天下沒有人不知道，但是沒有人能實(shí)行。

　　作戰(zhàn)的方式有點(diǎn)像水，水運(yùn)動(dòng)的規(guī)律是避開高處向下奔流，作戰(zhàn)的規(guī)律是避開敵人堅(jiān)實(shí)的地方而攻擊敵人的弱點(diǎn)，水因地形而制約它奔流的方向，作戰(zhàn)則根據(jù)敵情而決定取勝的方針。所以作戰(zhàn)沒有固定的方式，就像水沒有固定的形態(tài)一樣。能根據(jù)敵情變化而取勝的，就叫做用兵如神。

注釋

1.為山：用土堆山。

2.未成一簣（kuì）：只差一筐土便能堆成。簣，裝土用的竹筐。

3.吾止也：我自己停止的。

4.平地：用土填平洼地。

5.覆一簣：（才）倒下一筐土。

6.進(jìn)：前進(jìn)。指繼續(xù)堆土。

7.往：前進(jìn)。

8.上不天則下不遍覆，心不地則物不必載：上面如果不是有遼闊的天，就不能覆蓋整個(gè)世界；心胸如果沒有大地那樣寬廣，就不能包容萬(wàn)物。遍覆，全部覆蓋。必，通“畢”，盡，完全。

9.太山不立好惡，故能成其高；江海不擇小助，故能成其富：泰山對(duì)土石沒有好惡之心（都能容納），所以能夠形成它的高大；江海對(duì)細(xì)流不加選擇，所以能夠形成它的浩瀚。太山，即泰山。

10.大人：指君主。

11.寄形于天地：指氣魄像天地那樣宏大。形，形體。

12.歷心于山海：指心胸像山海那樣寬廣。歷心，盡心。

13.上無(wú)忿怒之毒，下無(wú)伏怨之患：君主沒有因忿怒而對(duì)臣民的殘害，臣民沒有因積怨造成對(duì)君主的禍患。毒，殘害。伏，潛伏。

14.上下交樸，以道為舍：君主和臣下都返璞歸真，以道為歸宿。交，同。樸，純樸。舍，房舍，引申為歸宿。

15.長(zhǎng)利積：長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益積累了。

16.名成于前，德垂于后：名望樹立于生前，恩德流傳于后世。

17.治之至：國(guó)家大治的最高境界。

18.辭：推辭，拒絕。

19.厭：滿足。

20.成其圣：達(dá)到圣人的境界。

21.知：通“智”。

22.樂（yào）：愛好。

23.樂：快樂。

24.壽：長(zhǎng)壽。

25.川上：河邊。

26.逝者：指流逝的時(shí)光。

27.斯：這，指河水。

28.舍：停留，止息。

29.徐子：名辟，孟子弟子。

30.亟（qì）：屢次，一再。

31.混混：同“滾滾”。

32.盈科而后進(jìn)：注滿洼地再往前流。盈，滿（使動(dòng)，使......滿）?？?，坎，坑。

33.放：到達(dá)。

34.有本者如是：有本源的便像這樣。

35.是之取爾：“取是爾”的倒裝句，取這一點(diǎn)罷了。爾，用同“耳”。

36.七、八月：周歷七、八月，相當(dāng)于夏歷五、六月，正是多雨季節(jié)。

37.澮（huì）：大溝。

38.涸（hé）：干涸。

39.立而待：形容時(shí)間很短。

40.聲聞（wèn）：名聲。

41.情：實(shí)際。

42.東山：即蒙山，在今山東蒙陰縣南。

43.?。阂浴瓰樾?。

44.難為水：（別的）水難以吸引他了。

45.難為言：（別的）議論難以吸引他了。

46.術(shù)：方法。

47.明：光輝。

48.容光：小縫隙。

49.成章：事物達(dá)到一定階段。章的本義是樂曲奏完一遍。

50.利：幫助。

51.處眾人之所惡（wù）：停留在眾人所不喜歡的地方。

52.幾：接近。

53.居善地：居住要（像水那樣）安于卑下。

54.心善淵：存心要（像水那樣）深沉。

55.與善仁：交友要（像水那樣）相親。

56.言善信：言語(yǔ)要（像水那樣）誠(chéng)信。

57.正善治：為政要（像水那樣）有條有理。正，通“政”。

58.事善能：辦事要（像水那樣）無(wú)所不能。

59.動(dòng)善時(shí)：行動(dòng)要（像水那樣）把握時(shí)機(jī)。

60.尤：過(guò)失。

61.百谷王：百川所匯集的地方。

62.下之：處在它們的下游。

63.攻堅(jiān)強(qiáng)者莫之能勝：攻擊堅(jiān)強(qiáng)的力量沒有能勝過(guò)它的。

64.兵形：即作戰(zhàn)方式。

65.制流：控制流向。

66.制勝：取得勝利。

67.常：固定的。

68.因：根據(jù)。

69.上善若水：最善良的人像水。