浣溪沙·蓮漏三聲燭半條譯文及注釋
譯文
夜晚已深，默默地守候著流淚的蠟燭，春天的微雨一點(diǎn)一點(diǎn)地打濕紅花，遙寄的南國紅豆因?yàn)殡x別的愁苦招致埋怨。
春天已過了許多，那個心底的人未有像潮水一樣守約歸來，撩起在夜晚夢見他的小心思，卻不能將其招入夢中。
注釋
浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。
蓮漏：即蓮花漏。
杏花雨：清明前后杏花盛開時的雨。紅綃：代指紅色花朵。
那（nèi）：猶奈。紅豆，紅豆樹、海紅豆及相思子果實(shí)的統(tǒng)稱。古詩詞中常以之象征愛情或相思等。那將句：意謂愁極無奈之時便將紅豆取出，記下這無聊的心緒。
信如潮：即如信潮，謂如定期到來的潮水一樣準(zhǔn)確無誤。
倩：請。
參考資料：
1、（清）納蘭性德著；聶小晴注譯,納蘭詞全編箋注,北京聯(lián)合出版公司,2013.08,第116-117頁
浣溪沙·蓮漏三聲燭半條創(chuàng)作背景
參考資料：
1、（清）納蘭性德著；聶小晴注譯,納蘭詞全編箋注,北京聯(lián)合出版公司,2013.08,第116-117頁
浣溪沙·蓮漏三聲燭半條鑒賞
這闋詞，是以女子的口吻話離別之情。上闕景起，寫夜深，杏花微雨，雨濕紅花。下接以“那將紅豆記無聊”，用一細(xì)小情節(jié)便把女子相思無聊的情態(tài)勾畫得活靈活現(xiàn)。下闕抒情。一層寫春已深而離人久久不歸，盼他如期歸來；一層是寫盼望與他夢里相逢。但這些都成了無望之想，“安得”與“倩誰招”露出了這一失望的凄苦心情。
詞的上片，著重寫景，即景抒情?！吧徛┤暋秉c(diǎn)明正處在一個寂靜的夜晚。在這個燭光微搖、略帶寒意的夜間，寂寞的主人公打開小窗，任那略帶寒意的幾許杏花春雨輕打自己的臉龐。驀然發(fā)現(xiàn)，寒食節(jié)已經(jīng)近了。寒食節(jié)將近而相思卻無計(jì)可消除——面對此情此景，刻骨的相思便如同春水一般襲來，緊緊縈繞在周圍。古代的女子一般會采擷紅豆遙寄思念，這里作者運(yùn)用對寫法，雖明寫愛人采擷紅豆遙寄無聊，實(shí)則是為了突出在思念遠(yuǎn)方的愛人，愈見思念之深。
詞的下闕，從身旁的景物出發(fā)，即景抒情。在一派杏花春雨柔美的包裹之中，不禁感慨而今的春色已然如同美酒一般濃烈，一般讓人沉醉?！耙芽础倍峙c“安得”相對比，春色愈濃，愈加體現(xiàn)出對于離家已久的愛人深切的思念，遠(yuǎn)方伊人歸期不得的焦急與惆悵。期望在夢里與愛人相依卻不可得，心念及此，不由得萬般惆悵迷離的傷情涌上心頭，唯有將這一腔無人可訴的思念寄托在寂寞的夜里。
這首詞運(yùn)筆如行云流水，描寫愛情真摯纏綿，低徊悠渺的情致滲透在字里行間，使人沉醉其中。
納蘭性德簡介
唐代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇) 〕猜你喜歡
賀新郎 中秋伏枕承蘧庵先生有月餅果物之惠病起賦謝
今夜清輝漾。想月殿、菱花出匣，一輪初上。萬戶千門連碧海，處處鉤簾倚幌。
只少我、一人凝望。多謝東鄰遺粔籹，恰分明、掬取團(tuán)圓樣。