首頁(yè) > 詩(shī)文 > 納蘭性德的詩(shī) > 百字令·宿漢兒村

百字令·宿漢兒村

拼譯繁原

無(wú)情野火，趁西風(fēng)燒遍、天涯芳草。榆塞重來(lái)冰雪里，冷入鬢絲吹老。牧馬長(zhǎng)嘶，征笳亂動(dòng)，并入愁懷抱。定知今夕，庾郎瘦損多少。

便是腦滿(mǎn)腸肥，尚難消受，此荒煙落照。何況文園憔悴后，非復(fù)酒壚風(fēng)調(diào)?；貥?lè)峰寒，受降城遠(yuǎn)，夢(mèng)向家山繞。茫茫百感，憑高唯有清嘯。

百字令·宿漢兒村譯文及注釋

譯文

無(wú)情的野火，趁著陣陣西風(fēng)，燒光了天涯芳草。冰天雪地里再次來(lái)到邊塞，鬢發(fā)染霜，我已被寒風(fēng)吹老。牧馬長(zhǎng)嘶，胡笳亂鳴，一并闖進(jìn)我憂(yōu)愁的懷抱。定然知道今天晚上，我這個(gè)庾信般多愁善感的詩(shī)人，會(huì)瘦掉多少。

即便是腦滿(mǎn)腸肥的過(guò)去，尚且難以消受，這里的荒煙落照。更何況司馬相如早已憔悴，不再有當(dāng)壚賣(mài)酒的風(fēng)流格調(diào)。回樂(lè)峰徹骨寒冷，受降城如此僻遠(yuǎn)，思念家鄉(xiāng)的夢(mèng)兒夜夜縈繞。登高憑欄，四野茫茫，不由百感交織，只能向著遠(yuǎn)方，發(fā)出一聲清嘯。

注釋

百字令：詞牌名，即念奴嬌。雙調(diào)一百字，上下片各十句四仄韻。

漢兒村：在今遼寧省朝陽(yáng)縣境內(nèi)。

榆塞：榆關(guān)，即山海關(guān)。

“牧馬”兩句：漢李陵《答蘇武書(shū)》：“胡笳互動(dòng)，牧馬悲鳴。”

庾郎：北周詩(shī)人庾信。他身經(jīng)喪亂，作品飽含愁思，曾作《愁賦》。

腦滿(mǎn)腸肥：不操心的人，吃得飽，養(yǎng)得胖。

文園：指司馬相如。

酒壚風(fēng)調(diào)：據(jù)《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾和妻子卓文君在酒店當(dāng)壚賣(mài)酒。

回樂(lè)峰：在今寧夏靈武西南。

受降城：有三處，這里泛指邊塞。

參考資料：

1、（清）納蘭性德著．納蘭詞注：岳麓書(shū)社，2005.1：第137頁(yè)

百字令·宿漢兒村創(chuàng)作背景

　　按詞中描寫(xiě)的是秋冬景色，且曰‘榆塞重來(lái)’，可知是指作者于康熙二十一年八，習(xí)至十二月隨副都統(tǒng)郎談赴梭龍時(shí)第二次至山海關(guān)，故應(yīng)系于該年八、九月份。

參考資料：

1、閔譯平編．納蘭詞全集匯校匯注匯評(píng)：崇文書(shū)局，2015.07：第173頁(yè)

百字令·宿漢兒村鑒賞

　　上片寫(xiě)塞上蕭瑟荒涼之景，再借用多愁多病的庾郎典映自己，表現(xiàn)詞人心中綿綿的傷感情懷。

　　下片進(jìn)一步渲染愁怨之深，以“便是”“何況”步步寫(xiě)來(lái)，層層烘托，一詠三嘆，婉轉(zhuǎn)曲折，并以“文園憔悴”的典故突顯了此刻的鄉(xiāng)愁，感情所至，情韻深摯，自有扣人心弦的力量。

　　全詞除了抒寫(xiě)遠(yuǎn)在邊關(guān)的征夫懷人思鄉(xiāng)的愁情外，還把“腦滿(mǎn)腸肥"、“五陵公子”和“文園”、“庾郎”（也是作者自況）對(duì)比，為才人薄命癡兒多福而不平。

上一首：吳文英《訴衷情·秋情》

下一首：元好問(wèn)《秋懷》

納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。

...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇) 〕